Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související film: Ptáci v trní II: Léta odloučení
V českém znění: Viktor Preiss - Richard Chamberlain (otec Ralph de Bricassart), Dagmar Čárová - Rachel Ward (Meggie Clearyová), Jana Hlaváčová - Jean Simmons (Fee Clearyová), Jiří Zahajský - Richard Kiley (Paddy Cleary), František Němec - Christopher Plummer (arcibiskup Vittorio Contini-Verchese), Valérie Zawadská - Barbara Stanwyck (Mary Carsonová), Jiří Klem - Ken Howard (Rainer Hartheim), Eva Spoustová - Mare Winningham (Justine O'Neillová), Antonín Navrátil - Philip Anglim (Dane O'Neill), Pavel Vondra - John Friedrich (Frank Cleary), Libor Hruška - Brett Cullen (Bob Cleary), Jan Dolanský - Stephen W. Burns (Jack Cleary), Jan Schánilec - Earl Holliman (Luddie Mueller), Zuzana Schulzová - Piper Laurie (Anne Muellerová), Zdeněk Mahdal - Bryan Brown (Luke O'Neill), Jiří Zavřel - Barry Corbin (Pete), Michal Jagelka - Dwier Brown (Stuart Cleary), Tomáš Juřička - Chard Hayward (Arne Swenson), Milena Dvorská - Allyn Ann McLerie (paní Smithová), Ivo Novák - John de Lancie (Alastair MacQueen), Zdeněk Dušek (vypravěč), Vladimír Fišer (titulky), Jan Teplý, Jiří Havel, Jan Sedliský, Karel Chromík, Petr Popelka, Stanislav Lehký, Ludmila Molínová a další...
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Ladislav Krýsl
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
že běžel sk dabing, tak to si taky vůbec nevybavuju, já myslela český 
